1
00:00:00,211 --> 00:00:02,981
(サウナ)

2
00:00:18,381 --> 00:00:19,581
私です。

3
00:00:20,181 --> 00:00:21,911
オ・ギブンさんです。

4
00:00:23,281 --> 00:00:24,381
元気でしたか？

5
00:00:25,011 --> 00:00:26,481
これは何についてなのか聞いてもいいですか？

6
00:00:31,011 --> 00:00:33,051
なんだか状況に陥ってしまいました…。

7
00:00:33,511 --> 00:00:35,911
居場所がないところ。

8
00:00:36,981 --> 00:00:39,011
どこにも行くところがない…

9
00:00:39,551 --> 00:00:42,251
孫娘と一緒に。

10
00:00:43,811 --> 00:00:45,251
こんなことを言って大変申し訳ないのですが、

11
00:00:47,011 --> 00:00:49,311
でも少し手伝ってもらえませんか？

12
00:00:51,651 --> 00:00:53,511
こんにちは？

13
00:00:54,111 --> 00:00:55,811
私も良い状況ではありません。

14
00:00:56,311 --> 00:00:58,151
私は疑惑を抱かれています。

15
00:00:58,551 --> 00:01:00,511
まずはどこかに隠れたほうがいいよ。

16
00:01:01,111 --> 00:01:05,081
しばらく経ってからご連絡させていただきます。

17
00:01:05,181 --> 00:01:06,251
ごめんなさい。

18
00:01:06,921 --> 00:01:10,051
こんにちは？こんにちは？

19
00:01:54,481 --> 00:01:56,751
おばあちゃん、先にガソリンスタンドに立ち寄ります。

20
00:01:58,051 --> 00:01:59,251
わかった。

21
00:02:13,821 --> 00:02:14,851
いらっしゃいませ。

22
00:02:16,551 --> 00:02:18,111
いらっしゃいませ。

23
00:02:18,581 --> 00:02:20,381
- 50ドル相当をチャージしてください。 - もちろん。

24
00:02:20,381 --> 00:02:22,351
- トイレはどこですか？ - あそこです、先生。

25
00:02:22,351 --> 00:02:23,511
わかった。

26
00:02:27,081 --> 00:02:28,111
おばあちゃん。

27
00:02:28,651 --> 00:02:29,851
大丈夫ですか？

28
00:02:31,211 --> 00:02:32,611
私は大丈夫でなければなりません。

29
00:02:33,451 --> 00:02:34,511
しかし、それでも、

30
00:02:34,881 --> 00:02:37,581
あなたは義理の家に行くのが嫌でした。

31
00:02:37,811 --> 00:02:41,411
人生を生きていると、自分ではコントロールできないこともあります。

32
00:02:42,711 --> 00:02:44,911
そしてあなたはただそれに耐えなければなりません。

33
00:02:46,811 --> 00:02:49,181
そうすればまた良い日が来るでしょう。

34
00:02:57,081 --> 00:02:58,281
よし。

35
00:02:58,811 --> 00:03:00,951
お待たせして申し訳ありません。

36
00:03:01,581 --> 00:03:02,711
さあ行きましょう。

37
00:03:04,211 --> 00:03:06,211
おばあちゃん、今から運転します。

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,081
なんと。

39
00:03:27,681 --> 00:03:28,681
（オウサマペンギン）

40
00:03:34,581 --> 00:03:36,881
（コウテイペンギン）

41
00:03:38,011 --> 00:03:39,911
見てください！

42
00:03:40,251 --> 00:03:44,111
生き残るために家族に固執する彼らを見てください。

43
00:03:44,251 --> 00:03:46,081
ジフン、音量を上げてください。

44
00:03:46,081 --> 00:03:47,151
わかった。

45
00:03:47,251 --> 00:03:49,481
- 祖母。 - 待って。

46
00:03:50,181 --> 00:03:53,181
なんと。彼らは何をするのでしょうか？赤ちゃんペンギンはどうするのか…

47
00:03:53,181 --> 00:03:55,111
両親が帰ってこなかったら？

48
00:03:55,251 --> 00:03:56,381
彼らは死ぬ。

49
00:03:57,211 --> 00:03:59,711
本当に？かわいそうなこと！

50
00:04:00,151 --> 00:04:02,881
彼らにはとても残念に思います。

51
00:04:08,681 --> 00:04:09,751
よかったです。

52
00:04:17,211 --> 00:04:19,681
お母さん、今何してるの？

53
00:04:19,851 --> 00:04:21,451
私を怒らせようとしているのですか？

54
00:04:21,711 --> 00:04:25,481
もちろんそうではありません。私はちょうどペンギンについて研究しようとしているところです。

55
00:04:25,681 --> 00:04:28,751
ジフンは生物学の授業中にこのドキュメンタリーを見ました。

56
00:04:28,751 --> 00:04:31,411
あなたも見てください。ソン・ジュンギがナレーションを務めています。

57
00:04:31,711 --> 00:04:34,451
彼は甘い声さえ持っています。

58
00:04:34,581 --> 00:04:37,151
ちなみに、もし彼らがその可愛い子を売ったら、

59
00:04:37,151 --> 00:04:39,081
ぜひ育ててみたいと思っています。

60
00:04:39,251 --> 00:04:40,651
ジフンさん、私に同意しませんか？

61
00:04:40,651 --> 00:04:41,751
同意します。

62
00:04:41,811 --> 00:04:42,981
母親！

63
00:04:43,081 --> 00:04:45,011
あなたの部屋で横たわって何の役に立つのですか？

64
00:04:45,011 --> 00:04:46,651
彼はこれからもあなたの息子です。

65
00:04:46,811 --> 00:04:48,981
もうここまで来ているので、これを見てください。

66
00:04:49,051 --> 00:04:51,121
あの親ペンギンも…

67
00:04:51,121 --> 00:04:53,711
自分たちの子孫を救うためにそうするのです。

68
00:04:53,881 --> 00:04:56,881
動物も自分の子孫の世話をします。では、どうしてできないのでしょうか？

69
00:04:57,281 --> 00:05:00,711
それが起こった以上、あなたはただそれを受け入れるべきです。

70
00:05:00,911 --> 00:05:04,181
やめてください！これは私にとってとても難しいことです！

71
00:05:07,081 --> 00:05:08,251
それはそれです。

72
00:05:09,151 --> 00:05:11,481
- あなたは何をしましたか？ - 失礼ですか？

73
00:05:18,611 --> 00:05:20,911
なぜ今ヘジュに喧嘩を売るのですか？

74
00:05:21,281 --> 00:05:24,351
あなたの夫がとんでもないアイデアを思いついたとき、

75
00:05:24,351 --> 00:05:26,251
あなたは何としてでも彼を止めるべきだった。

76
00:05:26,251 --> 00:05:28,811
ずっと何をしてたの？

77
00:05:29,511 --> 00:05:31,311
私は彼を止めることができませんでした。

78
00:05:32,111 --> 00:05:35,481
それに、彼が何をしても文句を言うなと言ったじゃないですか。

79
00:05:35,551 --> 00:05:37,611
あなたは私に彼に従うように言いました。

80
00:05:37,611 --> 00:05:40,151
それは何ですか？私を笑おうとしているのですか？

81
00:05:40,251 --> 00:05:42,251
いいえ、あなたを笑っているわけではありません。

82
00:05:42,251 --> 00:05:44,911
彼は最もだまされやすい男のように見えますが、

83
00:05:44,911 --> 00:05:46,451
しかし彼は信じられないほど頑固だ。

84
00:05:46,451 --> 00:05:48,981
彼は何かに夢中になっている時は決して他人の意見を聞きません。

85
00:05:48,981 --> 00:05:52,481
そう、ソンフンは幼い頃からそうでした。

86
00:05:52,481 --> 00:05:56,211
それにしても、彼のペンギン計画を阻止すべきだった。

87
00:05:56,211 --> 00:05:58,451
彼はどうやってペンギンを育てて売るつもりだったのでしょうか？

88
00:05:58,451 --> 00:06:01,311
それはあなたには普通に聞こえましたか？

89
00:06:01,481 --> 00:06:03,911
ペンギン？なんと。

90
00:06:05,681 --> 00:06:06,781
静かに。

91
00:06:07,451 --> 00:06:10,851
なぜどちらかがもう一方より優れていないのですか?

92
00:06:10,851 --> 00:06:13,351
どうしてあなたとあなたの夫はそんなに同じになることができますか？

93
00:06:14,211 --> 00:06:16,311
たぶんそれが私たちが一緒に住んでいる理由です。

94
00:06:16,711 --> 00:06:17,751
何？

95
00:06:18,551 --> 00:06:19,611
ごめんなさい。

96
00:06:19,611 --> 00:06:22,981
あなたは私をイライラさせます。本当にそうですよね。

97
00:06:22,981 --> 00:06:24,481
寿命が短くなった気がする…

98
00:06:24,511 --> 00:06:27,551
あなたの家族に会ったとき。

99
00:06:27,551 --> 00:06:28,681
それを知っていますか？

100
00:06:29,051 --> 00:06:31,011
いやー。なんと。

101
00:06:31,011 --> 00:06:32,851
母親！母親！

102
00:06:32,981 --> 00:06:34,811
母親！大丈夫ですか？

103
00:06:34,811 --> 00:06:37,111
どうしたの、ジョンエ？

104
00:06:37,281 --> 00:06:40,611
ペンギンが彼女を殺そうとしている。

105
00:06:40,651 --> 00:06:42,411
母親。母親。

106
00:06:42,411 --> 00:06:43,511
ごめんなさい。

107
00:06:43,511 --> 00:06:45,781
大丈夫ですか、お母さん？母親！

108
00:06:57,681 --> 00:06:59,111
今はきれいでいいですね。

109
00:07:14,051 --> 00:07:15,751
彼女はここにいます。

110
00:07:18,481 --> 00:07:20,211
お母さん、どうしたらいいですか？

111
00:07:20,351 --> 00:07:22,781
医者に連れて行ったほうがいいでしょうか？それとも救急車を呼んだほうがいいのでしょうか？

112
00:07:23,051 --> 00:07:25,681
なぜ救急車を呼ぶのですか？静かにしてください。

113
00:07:26,411 --> 00:07:29,311
何してるの？義理の祖母がここにいます。

114
00:07:29,681 --> 00:07:32,581
ヘジュとヒスク、挨拶に行きましょう。

115
00:07:32,681 --> 00:07:34,251
はい、お父さん。

116
00:07:34,551 --> 00:07:35,981
ハニー、何をしているの？

117
00:07:36,611 --> 00:07:37,611
お母さん。

118
00:07:38,711 --> 00:07:40,081
ハニー。

119
00:07:45,351 --> 00:07:48,281
- 行ってください。 - 出てきてください。

120
00:07:50,651 --> 00:07:52,081
お母さん、大丈夫ですか？

121
00:07:58,351 --> 00:08:00,111
- ヘイ、ジュー。 - こんにちは。

122
00:08:03,181 --> 00:08:06,811
- ここにいるよ、おばあちゃん。 - こんにちは、おばあちゃん。

123
00:08:06,911 --> 00:08:09,211
あなたにとってそれが困難な旅ではなかったことを願っています。

124
00:08:10,611 --> 00:08:12,081
まったくそんなことはなかった。

125
00:08:12,781 --> 00:08:14,151
元気でしたか？

126
00:08:14,611 --> 00:08:18,311
何をする？彼女はもうここにいます。

127
00:08:19,551 --> 00:08:22,481
母さん、どうしたらいいの？

128
00:08:22,481 --> 00:08:26,781
どうすれば子供や義理の両親と暮らせるでしょうか？

129
00:08:26,781 --> 00:08:29,051
彼のような息子を持てと言った人は誰ですか？

130
00:08:29,481 --> 00:08:33,751
ちなみに彼女も被害者です。彼女はあなたの息子に騙されました。

131
00:08:33,881 --> 00:08:36,181
外に急いでください。

132
00:08:36,311 --> 00:08:40,111
息子のせいで家を失った義理の世話をしてください。

133
00:08:40,311 --> 00:08:43,411
本題に入りますが、ペンギンはアワビとは違います。

134
00:08:43,681 --> 00:08:45,881
ペンギンはどうやって育てることができるのでしょうか？

135
00:08:46,011 --> 00:08:48,721
そんなに簡単に育てられるならあったのに…。

136
00:08:48,781 --> 00:08:51,681
路上でペンギンに糸をつないでいる人々の群衆。

137
00:08:52,011 --> 00:08:53,681
母親。

138
00:08:56,151 --> 00:08:59,481
私は恥を忍んでここに来ました。

139
00:09:00,551 --> 00:09:03,221
とても残念で恥ずかしいです。

140
00:09:03,481 --> 00:09:05,721
それはナンセンスです。

141
00:09:06,151 --> 00:09:08,111
そんなふうに思わないでください。

142
00:09:08,351 --> 00:09:11,681
彼らは私たちの子供であり、結局のところ私たちは皆親なのです。

143
00:09:11,851 --> 00:09:14,551
困難なときこそ、私たちは団結する必要があります。

144
00:09:15,481 --> 00:09:18,011
実際にはその逆です。

145
00:09:18,411 --> 00:09:20,181
息子について何と言ったらいいのかわかりません。

146
00:09:20,651 --> 00:09:22,251
誠に申し訳ございません。

147
00:09:25,381 --> 00:09:27,981
お父さん、彼女は私の末の妹です。

148
00:09:30,181 --> 00:09:32,181
それはあなたを義理の親にします。

149
00:09:32,881 --> 00:09:35,681
あなたはいつから女性として成長しましたか？

150
00:09:36,551 --> 00:09:38,011
こんにちは。

151
00:09:38,281 --> 00:09:42,221
いらっしゃいませ。ここでお気軽に言ってください。

152
00:09:44,151 --> 00:09:47,481
- ジョンエはどこですか？ - 彼女が来ます。

153
00:09:52,411 --> 00:09:54,881
お会いできてうれしいです、オーさん。

154
00:09:56,011 --> 00:09:57,751
元気でしたか？

155
00:09:57,751 --> 00:10:01,111
もちろん元気でした。

156
00:10:04,551 --> 00:10:06,351
ようこそ、オーさん。

157
00:10:06,881 --> 00:10:09,411
- 久しぶりですね。 - はい。

158
00:10:09,811 --> 00:10:11,221
元気でしたか？

159
00:10:11,751 --> 00:10:12,951
ここでやめましょう。

160
00:10:13,551 --> 00:10:15,011
彼女を二階に連れて行きましょう。

161
00:10:15,051 --> 00:10:19,151
- 何してるの？彼女を導いてください。 - こちらへどうぞ。

162
00:10:19,881 --> 00:10:22,581
- ドンフイ。 - 中に入ってください。

163
00:10:32,881 --> 00:10:34,311
これは少し小さいです。

164
00:10:34,551 --> 00:10:35,981
いいえ、これは大丈夫です。

165
00:10:37,051 --> 00:10:40,011
お世話になりありがとうございます。

166
00:10:40,221 --> 00:10:42,911
感謝する必要はありません。一緒に住むのは初めてではない。

167
00:10:45,281 --> 00:10:48,411
荷物を開梱して、食事をしましょう。

168
00:10:48,681 --> 00:10:50,411
他の家族にも挨拶をすべきです。あまりにも。

169
00:10:51,151 --> 00:10:52,611
- はい。 - すぐに降りてください。

170
00:10:52,751 --> 00:10:53,751
わかった。

171
00:11:25,981 --> 00:11:26,981
いやー。

172
00:11:28,911 --> 00:11:31,851
あなたはとてもかわいいです。こんにちは。あなたの名前は何ですか？

173
00:11:32,981 --> 00:11:35,811
あなたはとてもきれいですが、目が見えません。

174
00:11:35,951 --> 00:11:39,651
彼らはどこにいますか？あなたの目がどこにあるのか見てみましょう。

175
00:11:40,581 --> 00:11:43,281
ただいま。早速ムングチにご挨拶させてください。

176
00:11:43,811 --> 00:11:46,481
あなたの目がどこにあるのか見てみましょう。

177
00:11:46,481 --> 00:11:49,581
ああ、ここにあります。とてもきれいですね。

178
00:11:51,081 --> 00:11:53,411
とても可愛いですね。行かないでください。

179
00:11:53,481 --> 00:11:55,881
- 座る。良い犬になってください。 - あなたは誰ですか？

180
00:12:09,481 --> 00:12:11,411
- なぜここにいるのですか？ - なぜここにいるのですか？

181
00:12:17,051 --> 00:12:18,281
ここは私の家です。

182
00:12:19,681 --> 00:12:22,481
- 何？ - ドンフイ、食事に来てください。

183
00:12:22,781 --> 00:12:24,751
ドンヒ、何をしているのですか？降りてくるように言いました。

184
00:12:28,481 --> 00:12:29,581
あなたは家にいます。

185
00:12:32,281 --> 00:12:33,451
食事をとるべきです。

186
00:12:34,481 --> 00:12:38,011
- はい、ヘジュ。 - ドンフィさんにはまだ会っていないんですね。

187
00:12:39,181 --> 00:12:41,351
ドンフィ、こんにちは。彼は一番下の義理の弟です。

188
00:12:43,951 --> 00:12:46,111
ソンジュン、彼女は私の末の妹です。

189
00:12:52,281 --> 00:12:54,411
何？それは何ですか？

190
00:12:57,581 --> 00:12:58,781
何もない。

191
00:12:59,881 --> 00:13:01,181
こんにちは。

192
00:13:02,051 --> 00:13:03,111
こんにちは。

193
00:13:04,611 --> 00:13:05,751
二人ともバカみたいに聞こえたね。

194
00:13:06,251 --> 00:13:09,111
今時、義理の両親にそんなことを言う人がいるでしょうか？

195
00:13:13,481 --> 00:13:16,181
ドンフィ、みんな待ってるよ。急いで降りてください。

196
00:13:17,411 --> 00:13:19,551
わかった。なるほど。

197
00:13:22,411 --> 00:13:25,181
- ソンジュン、あなたもですよ。 - わかった。

198
00:13:34,151 --> 00:13:35,881
(瑞草警察署)

199
00:13:37,551 --> 00:13:39,811
これは強盗が起こった夜です。

200
00:13:43,381 --> 00:13:46,181
彼女も共犯者かもしれないと思う。

201
00:13:46,681 --> 00:13:48,851
まずは彼女の身元を特定すべきではないでしょうか？

202
00:13:49,411 --> 00:13:51,911
しかし、どこで彼女を見つけられるのでしょうか？

203
00:13:52,051 --> 00:13:53,911
この辺では彼女を見たことがありません。

204
00:14:02,781 --> 00:14:04,881
韓国には最高のサウナがあります。

205
00:14:06,611 --> 00:14:07,651
さあ行こう。

206
00:14:15,481 --> 00:14:16,481
私のネックレス。

207
00:14:19,051 --> 00:14:21,751
すみません、私のネックレスを見ましたか？

208
00:14:23,951 --> 00:14:27,751
(クムス浴場)

209
00:14:27,751 --> 00:14:29,811
なんと。

210
00:14:30,551 --> 00:14:32,551
じゃあ私のネックレスはどこにあるの？

211
00:14:37,151 --> 00:14:39,881
- あなたは誰ですか？ - 女性だったんですか？

212
00:14:40,281 --> 00:14:42,451
はい、私は女性です。だから何？

213
00:14:42,581 --> 00:14:44,981
私の建設現場で何をしているのですか？

214
00:14:55,251 --> 00:14:57,681
何をするつもりですか？私は死ぬつもりです。

215
00:15:01,051 --> 00:15:03,311
そこには戻りたくない。

216
00:15:03,451 --> 00:15:06,681
あの意地悪な男は見たくない。

217
00:15:20,081 --> 00:15:21,381
工事は終わっていますか？

218
00:15:31,211 --> 00:15:34,751
リーさん、どうしたらいいでしょうか？約30,000ドルかかります。

219
00:15:34,851 --> 00:15:36,251
これは私の心を痛めています。

220
00:15:37,851 --> 00:15:39,211
私たちは泥棒を捕まえなければなりません。

221
00:15:39,551 --> 00:15:42,651
彼らは明日別の防犯カメラをチェックする予定だ。待ちましょう。

222
00:15:42,881 --> 00:15:44,711
お疲れ様でした。もう行ってもいいよ。

223
00:15:44,881 --> 00:15:47,751
- はい、先生。明日また会いましょう。 - わかった。

224
00:16:02,181 --> 00:16:04,851
その夜、私はどこで寝ましたか？

225
00:16:05,781 --> 00:16:07,181
私はここで寝ました。

226
00:16:08,681 --> 00:16:10,751
私のネックレスはどこですか？

227
00:16:12,581 --> 00:16:14,011
誰かが持って行ったのでしょうか？

228
00:16:19,851 --> 00:16:20,911
（接近禁止）

229
00:16:28,211 --> 00:16:29,211
誰ですか？

230
00:16:30,351 --> 00:16:31,481
ここに誰かいますか？

231
00:16:34,911 --> 00:16:36,251
そこには誰がいますか？

232
00:16:51,921 --> 00:16:52,951
それは何ですか？

233
00:17:00,251 --> 00:17:01,281
これは何ですか？

234
00:17:07,751 --> 00:17:08,981
こうやって履くのかな？

235
00:17:11,181 --> 00:17:12,381
どうやって履くのですか？

236
00:17:14,211 --> 00:17:16,751
自分でイタリアから購入しました。

237
00:17:26,651 --> 00:17:29,681
ごめんなさい、おばあちゃん。洗面用具を持ってくるべきではなかった。

238
00:17:34,211 --> 00:17:35,851
これは何のためにあるのでしょうか？

239
00:17:37,481 --> 00:17:41,011
やめろよ、変態野郎。まさに女性用の化粧品です。

240
00:17:59,111 --> 00:18:00,711
うーん、誰だか分かりません。

241
00:18:20,921 --> 00:18:22,551
それは間近でした。

242
00:18:25,551 --> 00:18:26,681
また会いましょう。

243
00:18:29,781 --> 00:18:31,711
なぜここに通い続けるのですか？

244
00:18:32,081 --> 00:18:33,211
理由は何ですか?

245
00:18:33,981 --> 00:18:36,811
とにかく、会えてうれしいです。あなたを探していました。

246
00:18:37,921 --> 00:18:39,211
警察署に行きましょう。

247
00:18:43,421 --> 00:18:45,751
待って。いやー。おい！

248
00:18:48,051 --> 00:18:50,711
待って。なぜ逃げるのですか？

249
00:18:51,981 --> 00:18:52,981
停止。

250
00:18:54,181 --> 00:18:55,451
いやぁ。

251
00:18:57,851 --> 00:18:59,711
私はやめてと言った。

252
00:18:59,981 --> 00:19:01,351
私をフォローしないでください。

253
00:19:12,181 --> 00:19:13,181
おい！

254
00:19:14,011 --> 00:19:15,011
おい！

255
00:19:37,921 --> 00:19:40,211
確かどこかで見たことがあります。

256
00:19:41,451 --> 00:19:43,581
どこだか思い出せない。

257
00:19:44,311 --> 00:19:45,451
彼はいなくなってしまったのですか？

258
00:19:56,281 --> 00:19:58,651
なぜ彼はそれを持っていくのですか？

259
00:19:59,011 --> 00:20:00,011
彼にはそれができません。

260
00:20:01,111 --> 00:20:02,711
ただ行くことはできません。

261
00:20:02,711 --> 00:20:05,151
3 年前の料金を支払います。

262
00:20:05,151 --> 00:20:07,981
焼酎を2箱、ビールを1箱持っていきました。彼らの代金を払ってください。

263
00:20:07,981 --> 00:20:10,751
奥様。後で支払います。

264
00:20:10,921 --> 00:20:13,551
- いつ？ - 電話します。

265
00:20:13,551 --> 00:20:16,381
あなたは何について話しているのですか？おい！ジョンウン！

266
00:20:51,481 --> 00:20:53,211
彼は通りの向かいに住んでいますか?

267
00:20:54,581 --> 00:20:55,881
ああ、なんてことだ。

268
00:21:19,421 --> 00:21:20,651
逃げたの？

269
00:21:22,311 --> 00:21:24,081
捕まえたら終わりだ。

270
00:21:51,081 --> 00:21:53,411
一体なぜ彼はそれを家に持ち帰るのでしょうか？

271
00:21:54,111 --> 00:21:55,681
そして、私は何も間違ったことはしていません。

272
00:21:55,711 --> 00:21:57,481
なぜ私は彼から逃げ続けるのですか？

273
00:21:59,351 --> 00:22:01,211
おばあちゃんに知られたら、私は死ぬよ。

274
00:22:01,581 --> 00:22:03,311
アメニティはどのようにして返却できますか?

275
00:22:04,811 --> 00:22:05,851
持続する。

276
00:22:09,281 --> 00:22:11,181
彼は変態ですか、それとも何ですか？

277
00:22:24,251 --> 00:22:25,311
調子はどうですか、ジェイソン？

278
00:22:25,311 --> 00:22:26,611
それほど悪くはありません。あなたはどうですか？

279
00:22:26,881 --> 00:22:29,111
今日の取引実績を監視しているだけです。

280
00:22:29,251 --> 00:22:33,751
はい。ダウ平均株価は０．６１％上昇した。

281
00:22:33,781 --> 00:22:37,411
そして、あなたが言ったように、エネルギー部門は 4 パーセント増加しました。

282
00:22:37,411 --> 00:22:40,351
連邦準備制度にも注意を払う必要があります...

283
00:22:40,351 --> 00:22:42,351
来週は当局者の演説。

284
00:22:42,881 --> 00:22:44,411
彼らはおそらく...

285
00:22:44,411 --> 00:22:47,081
国家予算の削減を実行する。

286
00:22:47,911 --> 00:22:49,181
します。

287
00:22:49,281 --> 00:22:50,581
いつ帰ってきますか？

288
00:22:50,981 --> 00:22:53,981
市場は上昇傾向にあるため、それほど心配する必要はありません。

289
00:22:54,451 --> 00:22:58,111
ただし、ゴールデン街を長期間空き地にしないでください。

290
00:22:58,111 --> 00:22:59,211
私はしません。

291
00:22:59,481 --> 00:23:02,181
私が戻るまですべてを処理してください。

292
00:23:02,681 --> 00:23:04,411
心配ない。私はあなたを失望させません。

293
00:23:31,111 --> 00:23:33,151
お母さん、何してるの？食べましょう。

294
00:23:33,551 --> 00:23:34,751
持続する。

295
00:23:35,711 --> 00:23:37,981
あなたは義理の両親です。お互いに挨拶をすべきです。

296
00:23:39,781 --> 00:23:43,011
いやー。彼らは食後にそれを行うことができます。

297
00:23:43,011 --> 00:23:45,381
彼らは義理の両親です。それは礼儀正しくありません。

298
00:23:45,651 --> 00:23:48,251
彼らは食事の前にお互いに挨拶しなければなりません。

299
00:23:48,651 --> 00:23:50,011
なんと。

300
00:23:51,151 --> 00:23:52,181
さて...

301
00:23:53,711 --> 00:23:56,651
あなたたちは大人の男性と女性です。不快なのはわかってるけど…

302
00:23:56,681 --> 00:23:59,611
同じ家に住むのは不便です。

303
00:23:59,811 --> 00:24:02,351
しかし、これはあなたが共有する特別な絆であると考えてください。

304
00:24:02,381 --> 00:24:04,481
そしてお互いに優しく、思いやりを持って接しようとします...

305
00:24:04,481 --> 00:24:05,951
そして仲良くしてください。

306
00:24:06,351 --> 00:24:08,451
これについては何もできません。

307
00:24:08,451 --> 00:24:10,881
一緒に住まなければなりません。わかりますか？

308
00:24:11,411 --> 00:24:13,251
そうなったら真っ直ぐに立って、

309
00:24:13,651 --> 00:24:16,881
そしてお互いに頭を下げて敬意を表します。

310
00:24:18,811 --> 00:24:20,611
私はお辞儀をしました、ソンジュン。

311
00:24:21,681 --> 00:24:25,051
ドンフィに丁寧にお辞儀をします。

312
00:24:26,451 --> 00:24:27,451
わかった。

313
00:24:30,681 --> 00:24:32,051
ドンフィさんはどうですか？

314
00:24:32,681 --> 00:24:33,951
わかった。

315
00:24:40,151 --> 00:24:44,381
とても素敵に見えます。二人とも立派な男女に成長しました。

316
00:24:44,451 --> 00:24:47,081
オーさん。これは私の末の孫です。

317
00:24:47,411 --> 00:24:49,181
彼はハンサムではないですか？

318
00:24:50,911 --> 00:24:53,481
はい。彼はそうです。

319
00:24:55,281 --> 00:24:59,651
いやー。ドンフィをとても優雅に育ててくれましたね…。

320
00:24:59,751 --> 00:25:01,711
そして可愛い女性。

321
00:25:01,711 --> 00:25:03,551
彼女はあなたとは全く違います。

322
00:25:03,881 --> 00:25:06,711
あなたは丸くて平らな顔と広い肩を持っています。

323
00:25:06,711 --> 00:25:09,411
男っぽいですね。イライラしたって言ってたよね…

324
00:25:09,551 --> 00:25:13,081
自分に合う服が簡単に見つからないからです。

325
00:25:15,881 --> 00:25:18,981
あなたは私にそう言いました。でも、あなたのお孫さんは…

326
00:25:18,981 --> 00:25:20,681
とてもきれいです。いやー。

327
00:25:21,411 --> 00:25:22,881
- ああ、そうだね。 - 祖母。

328
00:25:22,881 --> 00:25:25,651
- はい？ - 今すぐ食べたほうがいいよ。ぜひお越しください。

329
00:25:25,651 --> 00:25:26,851
しましょうか？

330
00:25:27,111 --> 00:25:28,951
今日の夕食は何ですか?

331
00:25:29,081 --> 00:25:31,351
- おばあちゃんがここにいるので、 - はい。

332
00:25:31,581 --> 00:25:33,911
プルコギとカニのピリ辛マリネを作りました。

333
00:25:33,911 --> 00:25:36,751
本当に？スパイシーなカニのマリネが大好きです。

334
00:25:38,151 --> 00:25:39,451
いやあ、これは腹立たしいですね。

335
00:25:39,581 --> 00:25:42,351
叔母。食べ物をください。夕食の時間ではありませんか？

336
00:25:42,351 --> 00:25:43,481
食べ物をください、おばさん。

337
00:25:45,151 --> 00:25:46,151
何？

338
00:25:50,581 --> 00:25:51,651
なぜここにこんなに人がいるのですか？

339
00:25:51,811 --> 00:25:53,411
-戻ってきましたね。 - ジョンウン。

340
00:25:53,411 --> 00:25:56,411
そうねぇ。 1、2、3、4、5、

341
00:25:56,411 --> 00:25:59,081
- 6、7、8... - 彼女のことは気にしないでください。私が対応します。

342
00:25:59,081 --> 00:26:00,881
おい。私に従ってください。

343
00:26:01,381 --> 00:26:04,011
お母さん。彼女をみんなに紹介したほうがいいよ。

344
00:26:04,011 --> 00:26:06,481
その必要はありません。彼女はただの行商人です。ここに来て。

345
00:26:06,551 --> 00:26:09,311
おばあちゃん。私を行商人って呼んだの？おばあちゃん。

346
00:26:21,681 --> 00:26:23,451
いやあ、痛いです！

347
00:26:24,151 --> 00:26:26,981
義理の両親が引っ越してきたら、私に紹介してください。

348
00:26:27,151 --> 00:26:28,951
どうしてそこまで厳しいことができるのでしょうか？

349
00:26:29,051 --> 00:26:31,481
もう忘れて家に帰りましょう。

350
00:26:31,711 --> 00:26:35,251
ジョンエさんは今、たくさんの人が引っ越してきたので緊張しています。

351
00:26:35,311 --> 00:26:38,781
あなたは彼女の前を歩き回るべきではありません。

352
00:26:39,611 --> 00:26:41,781
荷物をまとめて家に帰りましょう。

353
00:26:41,811 --> 00:26:43,811
いいえ、お母さんは私のことが好きではありません。

354
00:26:43,811 --> 00:26:46,181
私たちについてはどうでしょうか？私たちもあなたのことは好きではありません。

355
00:26:46,181 --> 00:26:47,211
おばあちゃん！

356
00:26:47,211 --> 00:26:50,881
見て。この家は満員です。

357
00:26:50,881 --> 00:26:53,051
孫の家族も、そしてソンフンの家族も…。

358
00:26:53,051 --> 00:26:54,551
義理の両親が引っ越してきました。

359
00:26:54,951 --> 00:26:57,751
私たちにはもうあなたが泊まる場所はありません。

360
00:26:57,751 --> 00:26:59,711
あなたには合わないでしょうね？

361
00:27:00,151 --> 00:27:02,111
何って言ったの？

362
00:27:02,881 --> 00:27:05,351
今言ったことは信じられません。

363
00:27:26,781 --> 00:27:30,481
私が何かを演奏している間、なぜあなたは私の邪魔をし続けるのですか？

364
00:27:30,581 --> 00:27:33,681
あなたが何をしても気にしません。娘を連れて行ってください！

365
00:27:33,781 --> 00:27:36,611
彼女は私とは何の関係もありません。彼女は私の娘ではありません。

366
00:27:36,711 --> 00:27:38,951
彼らが私を置き去りにしたなんて信じられない。

367
00:27:39,181 --> 00:27:42,751
ヘジュのおばあちゃんも来ていて、もう大混乱です。

368
00:27:42,751 --> 00:27:46,811
- ヘジュ... - とにかく、彼女は私の娘ではありません。

369
00:27:46,851 --> 00:27:49,351
3年ぶりに帰ってきたあの娘に伝えてください…

370
00:27:49,411 --> 00:27:51,281
ここには彼女の居場所がないので、そこに留まらなければならないのです。

371
00:27:51,281 --> 00:27:52,451
何？

372
00:27:53,781 --> 00:27:55,951
おい、エリ！

373
00:27:57,051 --> 00:27:59,051
何？それは本当ですか？

374
00:27:59,411 --> 00:28:00,711
そうです。

375
00:28:01,151 --> 00:28:04,011
それを聞いたとき、嘘だと思いました。

376
00:28:04,251 --> 00:28:05,251
ハニー。

377
00:28:05,351 --> 00:28:09,011
彼がとても素直でナイーブであることは知っていますが、

378
00:28:09,751 --> 00:28:13,581
しかし、ここでペンギンを飼育できるなんてどうして信じられたでしょうか？

379
00:28:13,681 --> 00:28:15,551
なんと。

380
00:28:16,151 --> 00:28:19,711
これは本当に気が狂いそうになります。彼の頭に何が入ったのでしょうか？

381
00:28:19,881 --> 00:28:23,251
- そういうことです。 - ヘジュのおばあちゃんですか...

382
00:28:23,551 --> 00:28:25,681
この建物に泊まるの？

383
00:28:25,751 --> 00:28:27,081
はい、彼女はそうです。

384
00:28:30,551 --> 00:28:33,411
兄は気が狂ってしまったのでしょう。

385
00:28:40,251 --> 00:28:42,911
- お湯は熱いですよね？ - はい。

386
00:28:44,481 --> 00:28:45,611
幸せですか？

387
00:28:47,981 --> 00:28:49,411
私は。

388
00:28:50,151 --> 00:28:52,881
よかったね。それで十分です。

389
00:28:54,651 --> 00:28:56,551
来て寝てください。

390
00:28:57,281 --> 00:28:58,351
わかった。

391
00:30:32,911 --> 00:30:34,481
ムンチーさん。

392
00:30:39,381 --> 00:30:40,551
おやすみ。

393
00:30:46,351 --> 00:30:47,351
こんにちは。

394
00:30:49,211 --> 00:30:50,851
こんにちは。

395
00:30:51,411 --> 00:30:53,981
台湾版ですか、それとも韓国版ですか？

396
00:30:56,211 --> 00:30:57,811
まずは台湾のものを見てみましょう。

397
00:30:58,551 --> 00:30:59,851
その日は無事に帰宅できましたか？

398
00:31:01,451 --> 00:31:02,451
はい。

399
00:31:03,481 --> 00:31:04,951
途中で何か起こりましたか？

400
00:31:06,481 --> 00:31:08,911
全然そんなことないよ、おかげさまで。

401
00:31:09,251 --> 00:31:10,311
あなたの兄弟はどうなったのですか？

402
00:31:12,581 --> 00:31:14,751
- わからない。 - そうしないことはわかっていました。

403
00:31:20,181 --> 00:31:22,451
とにかく、会えてうれしいです。

404
00:31:24,111 --> 00:31:25,551
なぜ会えて嬉しいのですか？

405
00:31:26,711 --> 00:31:28,481
韓国版です。

406
00:31:29,111 --> 00:31:32,451
あなたがソンフンのお兄さんだとは思いませんでした。

407
00:31:33,181 --> 00:31:35,911
私もです。私たちがこのような形で関係を持つとは思ってもいませんでした。

408
00:31:37,651 --> 00:31:41,481
もし知っていたら、台湾でお互いに頭を下げていただろう。

409
00:31:48,651 --> 00:31:51,581
とにかく、私たちの家へようこそ。

410
00:31:52,051 --> 00:31:55,411
ここで快適に感じていただければ幸いです。それではおやすみなさい。

411
00:31:57,681 --> 00:32:00,281
右。バックパックを返してくれてありがとう。

412
00:32:01,811 --> 00:32:03,011
さて...

413
00:32:05,481 --> 00:32:08,651
ちょっとお待ちください。言いたいことがあります...

414
00:32:41,011 --> 00:32:43,851
歯を磨きたくない

415
00:32:44,111 --> 00:32:46,781
顔を洗いたくない

416
00:32:46,881 --> 00:32:49,481
睡眠を目から奪いたくない

417
00:32:49,481 --> 00:32:51,481
シャワーを浴びません

418
00:32:52,351 --> 00:32:54,481
こっそりさせてよ

419
00:32:54,881 --> 00:32:57,051
私の秘密を教えてください

420
00:32:57,481 --> 00:33:00,981
昨日もシャワーを浴びなかった

421
00:33:01,151 --> 00:33:03,581
歌います

422
00:33:03,781 --> 00:33:06,281
歌います

423
00:33:07,111 --> 00:33:11,351
むしろ歌を歌うことに時間を費やします

424
00:33:11,481 --> 00:33:13,811
歌います

425
00:33:14,011 --> 00:33:16,481
歌います

426
00:33:16,651 --> 00:33:19,481
一日中歌っていられるよ

427
00:33:19,481 --> 00:33:21,211
そしてまだ十分ではありません

428
00:33:22,611 --> 00:33:24,551
歯を磨きたくない

429
00:33:24,951 --> 00:33:27,111
- 顔を洗いたくない - こんにちは。

430
00:33:32,611 --> 00:33:35,851
こんにちは。あなたは昨日引っ越してきた新しい義理の親戚だと聞きました。

431
00:33:36,181 --> 00:33:39,481
- 仲良くやっていけたらいいですね。 - お会い出来て嬉しいです。

432
00:33:40,681 --> 00:33:44,281
あなたのせいで私がここにいる余地はない、

433
00:33:44,281 --> 00:33:47,051
でも、私があちこちに出入りしても怖がらないでください。

434
00:33:47,051 --> 00:33:48,481
あと、おばあちゃんに私のことを言わないでください。

435
00:33:48,681 --> 00:33:51,211
仲良く助け合いましょうね？

436
00:33:52,011 --> 00:33:53,981
ハン・ジョンウンです。私は30歳です。

437
00:33:53,981 --> 00:33:56,351
おばあちゃんは私を未婚者と呼びます、

438
00:33:56,351 --> 00:33:59,251
でも心はまだ若いです。あなたはどうですか？

439
00:34:00,151 --> 00:34:03,151
オ・ドンヒです。私は26歳の女の子です。

440
00:34:03,181 --> 00:34:07,211
女の子？実に可愛い自己紹介の仕方ですね。

441
00:34:09,351 --> 00:34:11,821
- かわいいですね。 - ありがとう。

442
00:34:12,411 --> 00:34:13,951
それにしても、こんな早い時間にどこへ行くのですか？

443
00:34:14,751 --> 00:34:16,051
私はアルバイトをしています。

444
00:34:16,711 --> 00:34:19,081
お金も必要です。そこについていくべきですか？

445
00:34:19,251 --> 00:34:21,981
良い。私も初日です。

446
00:34:22,481 --> 00:34:24,351
それでは、教えてください...

447
00:34:24,381 --> 00:34:27,951
もし彼らがあなたに多額の給料を払って、簡単な仕事を割り当てたら、いいですか？

448
00:34:28,181 --> 00:34:30,111
わかりました、そうします。

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,851
さようなら、ドンフイ。

450
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
またね。

451
00:34:37,481 --> 00:34:38,581
いやー。

452
00:34:42,711 --> 00:34:44,821
歯を磨きたくない

453
00:34:46,181 --> 00:34:48,481
歯を磨きたくない

454
00:34:49,151 --> 00:34:51,281
顔を洗いたくない

455
00:34:52,351 --> 00:34:54,211
睡眠を目から奪いたくない

456
00:34:58,781 --> 00:35:01,281
おばあちゃん、私はここにいるよ。ドンヒが出て行ったんでしょうね。

457
00:35:01,351 --> 00:35:04,751
それは正しい。彼女は朝早く出発した。

458
00:35:05,181 --> 00:35:07,251
なぜここにいるのですか？

459
00:35:07,411 --> 00:35:10,321
昨夜はよく眠れたかを尋ねるためです。ここ寒くなかったですか？

460
00:35:11,181 --> 00:35:14,151
- さあ、下の階に行ってください。 - なぜ？

461
00:35:14,411 --> 00:35:16,881
あなたの義父母はこれを気に入らないでしょう。

462
00:35:17,181 --> 00:35:19,351
私たちは自分自身の世話をすることができます、

463
00:35:19,651 --> 00:35:22,551
- だからここに来ないでください。 - それでも...

464
00:35:22,781 --> 00:35:24,451
私は階下に行くと言いました。

465
00:35:28,711 --> 00:35:31,051
- 父親。 - それは何ですか？

466
00:35:32,351 --> 00:35:33,951
母は今どうしていますか？

467
00:35:33,951 --> 00:35:36,411
ただ去ってください。今すぐ行きましょう。

468
00:35:37,481 --> 00:35:39,251
どうしたの、父さん？

469
00:35:40,651 --> 00:35:41,911
ただ出かけてください。

470
00:35:47,911 --> 00:35:49,711
あなたのすべてのエネルギーは...

471
00:35:50,151 --> 00:35:51,651
身体と心の内側に焦点を当てます。

472
00:35:52,611 --> 00:35:53,951
今、あなたは...

473
00:35:54,451 --> 00:35:56,681
デルタ脳波。

474
00:35:57,581 --> 00:36:00,681
これからはあなたに人生の主導権を委ねるのです...

475
00:36:01,051 --> 00:36:02,851
自分自身に。

476
00:36:03,751 --> 00:36:05,281
認めます...

477
00:36:05,581 --> 00:36:08,481
私の人生には何も問題がないということ。

478
00:36:09,411 --> 00:36:11,821
私は自分自身を愛している。

479
00:36:12,611 --> 00:36:16,111
したがって、私は自分の人生を心から愛しています。

480
00:36:42,751 --> 00:36:45,321
彼は私に頭痛を与えます。

481
00:36:55,681 --> 00:36:57,481
朝の時間が最も重要です。

482
00:36:58,281 --> 00:37:00,611
眠くなったら、もらった薬を飲んでコーヒーを飲みましょう。

483
00:37:02,111 --> 00:37:05,111
- 私はします。 - 今日は体育の授業がありますよね？

484
00:37:05,381 --> 00:37:06,951
- はい。 - 走らないでください。

485
00:37:07,111 --> 00:37:09,211
あるいは、午後は疲れすぎて集中力がなくなってしまいます。

486
00:37:09,381 --> 00:37:12,581
足を捻挫して本を読んでいたと先生に伝えてくださいね？

487
00:37:13,351 --> 00:37:14,381
わかった。

488
00:37:15,381 --> 00:37:16,381
もう行ってもいいよ。

489
00:37:19,051 --> 00:37:21,281
どうしてお母さんにさようならも言えないのですか？

490
00:37:24,481 --> 00:37:27,751
夜に迎えに行きます。私がいつもあなたを待っている場所で会いましょう。

491
00:37:27,751 --> 00:37:28,821
わかった？

492
00:37:42,611 --> 00:37:44,281
おい。おい。

493
00:37:45,581 --> 00:37:47,851
- 叔母。 - 学校には行かないんですか？

494
00:37:49,181 --> 00:37:50,351
私たちはもう学校にいますか？

495
00:37:51,651 --> 00:37:53,411
「私たちはもう学校についていますか？」

496
00:37:54,481 --> 00:37:55,821
私たちはずっと前にここに来ました！

497
00:37:56,051 --> 00:37:57,211
なるほど。

498
00:38:04,711 --> 00:38:07,551
今から入ります。さようなら、叔母さん。

499
00:38:07,751 --> 00:38:10,081
なぜ私にさようならを言うのですか？

500
00:38:10,411 --> 00:38:11,551
私はあなたのお母さんですか？

501
00:38:13,381 --> 00:38:16,111
一体あなたのお母さんは毎朝何をしていますか？

502
00:38:16,111 --> 00:38:18,881
彼女は朝食を用意してくれませんし、車に乗せてもくれません。

503
00:38:19,581 --> 00:38:20,611
よくわかりません。

504
00:38:21,011 --> 00:38:22,881
私の母はいつも忙しいです。

505
00:38:23,351 --> 00:38:25,051
彼女が私たちに朝食を作ってくれることはほとんどありません。

506
00:38:25,481 --> 00:38:28,681
夕方遅くに家でお会いしましょう。

507
00:38:29,711 --> 00:38:31,321
今朝も朝食をありがとうございました！

508
00:38:31,321 --> 00:38:33,651
信じられない。

509
00:38:33,651 --> 00:38:36,181
母子ともに顔が濃いですね。

510
00:38:36,551 --> 00:38:37,611
すみません。

511
00:38:37,851 --> 00:38:39,151
チャンスのお母さんですか？

512
00:38:40,181 --> 00:38:41,681
- 失礼ですか？ -そうですよね？

513
00:38:42,381 --> 00:38:44,251
いいえ、私はチャンスの母親ではありません。

514
00:38:44,251 --> 00:38:46,611
あなたはチャンスのお母さんです。なぜ隠しているのですか？

515
00:38:46,651 --> 00:38:50,051
どうしたの？私はチャンスの母親ではありません！

516
00:38:50,151 --> 00:38:53,381
嘘をつくのはやめてください！彼があなたに別れを告げているのを見ました！よくも嘘をつきますか？

517
00:38:53,381 --> 00:38:55,651
チャンスに関することは解決するつもりだ。

518
00:38:56,051 --> 00:38:57,781
見て！昨日までに、チャンスは...

519
00:38:57,781 --> 00:39:00,351
356.75ドル相当のパン。

520
00:39:00,351 --> 00:39:01,581
この金額を解決してください、ハン夫人。

521
00:39:02,481 --> 00:39:04,351
急いでお金を払ってください！

522
00:39:07,411 --> 00:39:08,551
わかった。

523
00:39:09,821 --> 00:39:12,081
今日はパパが幼稚園に連れて行ってくれます。

524
00:39:12,081 --> 00:39:15,281
- わかった。 - あなたは良い子ですね。

525
00:39:17,321 --> 00:39:21,051
お父さん、家に帰ってきてとてもうれしいです。

526
00:39:21,111 --> 00:39:22,381
- 本当に？ - はい。

527
00:39:22,711 --> 00:39:25,481
- ずっと家にいるべきですか？ - はい。

528
00:39:27,781 --> 00:39:29,681
叔父。

529
00:39:31,611 --> 00:39:33,411
こんにちは。

530
00:39:34,851 --> 00:39:35,951
こんにちは。

531
00:39:36,951 --> 00:39:39,581
ア・イン、下に行ってバックパックを取りなさい。

532
00:39:39,951 --> 00:39:42,481
- パパにもシャツを持ってきてください。 - わかった。

533
00:39:49,551 --> 00:39:50,611
今から仕事に行きますか？

534
00:39:51,321 --> 00:39:52,481
はい。

535
00:39:53,281 --> 00:39:55,381
良い。良い１日を。

536
00:39:55,781 --> 00:39:56,881
ところで。

537
00:39:58,651 --> 00:40:00,321
- 何？ - ソンフンさん。

538
00:40:00,711 --> 00:40:02,481
なぜそのような服装をするのですか？

539
00:40:05,411 --> 00:40:06,481
なぜ？

540
00:40:06,681 --> 00:40:08,011
何が問題なのでしょうか？私は家にいます。

541
00:40:13,681 --> 00:40:14,681
ソンフンさん。

542
00:40:15,551 --> 00:40:17,351
それは誇るべきことですか？

543
00:40:17,821 --> 00:40:19,481
- 何って言ったの？ - ずっとしたかったのですが...

544
00:40:19,711 --> 00:40:22,781
昨日の夜からずっと言ってるんですが、ずっとやめてました。

545
00:40:22,851 --> 00:40:25,211
仕事を辞めるべきではなかった。

546
00:40:25,211 --> 00:40:27,651
なぜ起業して義理の両親を破産させたのでしょうか？

547
00:40:27,781 --> 00:40:30,281
なぜ義祖母をここに来させる必要があったのですか？

548
00:40:31,281 --> 00:40:32,851
- ソンシクさん。 - そうじゃない...

549
00:40:33,011 --> 00:40:34,411
お母さんは気分が悪いですか？

550
00:40:34,821 --> 00:40:37,251
お母さんが大騒ぎしてストレス溜まってます…。

551
00:40:37,251 --> 00:40:38,851
みんなで引っ越してきたから。

552
00:40:38,851 --> 00:40:42,711
どうやって義理の祖母をここに連れてくることができますか？

553
00:40:42,951 --> 00:40:45,211
私たちは文字通りお互いの下に住んでいます。

554
00:40:45,281 --> 00:40:47,821
お義母さんはその頂点にいるのです。それからおばあちゃんです。

555
00:40:47,821 --> 00:40:49,881
彼女の下には私がいて、私たちの下にはあなたとあなたの家族がいます。

556
00:40:50,321 --> 00:40:52,481
ママは何層にも重ねられたケーキではありません。

557
00:40:52,481 --> 00:40:54,321
それは彼女にとってどれほど苦痛なことでしょうか？

558
00:40:54,611 --> 00:40:56,711
そして今それについて言及しました。それで、これを教えてあげましょう。

559
00:40:57,111 --> 00:40:59,411
誰もがビジネスを経営できるわけではありません。

560
00:40:59,651 --> 00:41:02,051
あなたはビジネスマンになるつもりはありません。

561
00:41:02,451 --> 00:41:05,481
給料をもらったことに感謝して、仕事を続けるべきだった。

562
00:41:05,481 --> 00:41:06,951
ビジネスを経営することは不可能です。

563
00:41:07,681 --> 00:41:09,451
何？今何と言ったんですか？

564
00:41:09,981 --> 00:41:11,211
給料に感謝して仕事を続けますか？

565
00:41:11,881 --> 00:41:12,911
ハニー。

566
00:41:13,951 --> 00:41:15,881
私と一緒にハイキングに行きましょう。

567
00:41:17,081 --> 00:41:21,111
あなたの好きなものを買いに行きます。それで、一緒に来てくださいませんか？

568
00:41:22,611 --> 00:41:25,181
家にいるとさらにストレスが溜まるばかりです。

569
00:41:25,581 --> 00:41:29,411
あなたの長男は通勤中に交通事故に遭いました。

570
00:41:29,851 --> 00:41:31,911
彼を手術するには金が必要だ。

571
00:41:32,251 --> 00:41:33,321
息子よ…

572
00:41:34,651 --> 00:41:36,251
失業中です。

573
00:41:36,551 --> 00:41:38,911
とにかく、彼の手術には金が必要だ。

574
00:41:39,011 --> 00:41:40,151
息子よ…

575
00:41:41,251 --> 00:41:42,911
今は家にいます。

576
00:41:43,151 --> 00:41:44,351
はい、バカです。

577
00:41:44,751 --> 00:41:47,281
少ない給料に飽きてしまったので、

578
00:41:47,481 --> 00:41:50,351
それでビジネスをしたいと思ったんです。その後、

579
00:41:50,481 --> 00:41:53,351
たくさんお金を稼いで家族を幸せにしたいと思っていました。

580
00:41:53,681 --> 00:41:56,851
そして、良い息子になりたかった。これの何が問題なのでしょうか？

581
00:41:57,011 --> 00:41:59,211
それが問題なのです。

582
00:41:59,451 --> 00:42:01,781
40代の男性たちは、ビジネスを経営するというアイデアにとても興奮しています。

583
00:42:01,821 --> 00:42:05,551
しかし、彼らは家族を含めたすべてを破壊することになります。

584
00:42:05,551 --> 00:42:08,821
誰も私に起業を頼んでいないと思いますか？

585
00:42:09,481 --> 00:42:11,411
彼らは私の弁護士としての地位と...

586
00:42:11,411 --> 00:42:14,911
政治評論家はビジネスとしては十分だ。

587
00:42:15,111 --> 00:42:17,551
ある人から「芸能事務所を立ち上げてはどうか」と言われたこともありました。

588
00:42:17,551 --> 00:42:20,711
そして、もう一人は私のためだけに管理会社を立ち上げると言いました。

589
00:42:20,951 --> 00:42:23,681
私が何件オファーを受けたか知っていますか？

590
00:42:24,181 --> 00:42:26,281
しかし、私はその場ですべてを拒否しました。なぜ？

591
00:42:26,781 --> 00:42:28,911
蚕は桑の葉しか食べないといけないので断りました。

592
00:42:29,951 --> 00:42:33,011
ソンフンさん、本当に信じられないです。

593
00:42:33,181 --> 00:42:36,051
どうやって義理をここに連れてくることができますか？

594
00:42:36,211 --> 00:42:39,451
- どうしてそんなに恥知らずになれるのですか？ - 何？恥知らず？

595
00:42:40,081 --> 00:42:41,281
もう終わりましたか？

596
00:42:41,781 --> 00:42:45,321
- どうして私にそんなことを言うの？ - お父ちゃん。

597
00:42:49,551 --> 00:42:51,481
どうでも。やめましょう。

598
00:42:52,481 --> 00:42:53,781
後で話しましょう。

599
00:42:54,881 --> 00:42:55,951
行きましょう、アイン。

600
00:42:56,151 --> 00:42:58,551
さよなら。そんなに感情的にならないでください。

601
00:42:58,551 --> 00:43:00,611
合理的になるように努めてください。ソンフンさん！

602
00:43:00,881 --> 00:43:04,051
それで、あなたは私たちの家の真ん中で何をしているのですか？

603
00:43:04,051 --> 00:43:06,651
胸を何とかしてくれ！

604
00:43:07,451 --> 00:43:08,951
なんと！

605
00:43:09,321 --> 00:43:11,211
ああ、なんてこった。

606
00:43:17,781 --> 00:43:20,081
それでおしまい。もう少し明るい笑顔で。一つ、二つ！

607
00:43:20,081 --> 00:43:22,081
それでおしまい。一つ、二つ。

608
00:43:22,181 --> 00:43:24,181
一緒に立ってください。

609
00:43:24,581 --> 00:43:26,411
それでおしまい。さぁ行こう。一つ、二つ。

610
00:43:26,411 --> 00:43:28,611
それでおしまい。彼女の後ろに行って抱きしめてくれませんか？

611
00:43:28,611 --> 00:43:31,181
――その表現がいいですね。一つ、二つ。 - 待って！

612
00:43:33,651 --> 00:43:36,751
- ちょっと休憩しましょう！ - 休憩しましょう。

613
00:43:39,381 --> 00:43:42,051
どうしたの？順調でした。

614
00:43:42,051 --> 00:43:43,451
順調でしたか？

615
00:43:43,981 --> 00:43:45,951
映画を撮っているんですね！

616
00:43:45,981 --> 00:43:47,681
CMの絵コンテを考えてって言ったのに、

617
00:43:47,711 --> 00:43:49,811
そしてあなたは芸術を思いつきました。

618
00:43:50,111 --> 00:43:53,051
- 無駄だ！ - あなたは今何をしていますか？

619
00:43:53,281 --> 00:43:55,251
あなたが協力を求めてきたので、手伝いに来ました。

620
00:43:55,251 --> 00:43:57,711
その時はあなたが助けてくれるはずです。

621
00:43:57,811 --> 00:43:59,651
これは何ですか？皆さんも読んでますよね？

622
00:43:59,751 --> 00:44:01,451
はい。

623
00:44:01,711 --> 00:44:04,481
「夜のハイキング中にばったり出会った男女。」

624
00:44:04,581 --> 00:44:07,851
「二人はどうなるの？恋に落ちるの？」

625
00:44:07,881 --> 00:44:10,651
テレビドラマを書くんじゃなくて、商品を売れって言ったのに！

626
00:44:10,711 --> 00:44:12,181
ホラー小説ですか？

627
00:44:12,181 --> 00:44:14,481
山に登っていると人に会うのは怖いです。

628
00:44:14,481 --> 00:44:16,181
彼らは決して恋に落ちることはありません！

629
00:44:16,181 --> 00:44:19,211
何？ホラーストーリー？

630
00:44:20,951 --> 00:44:23,751
コマーシャルにもストーリーが必要だとおっしゃっていましたが…

631
00:44:23,751 --> 00:44:27,151
マーケティングチームとコンテンツチームに協力を依頼しました。

632
00:44:27,281 --> 00:44:30,211
だから今まで私たちのものでもないのに徹夜で働いてきたのです。

633
00:44:30,211 --> 00:44:33,381
ライターも連れて行きました。あなたは私たちに感謝すべきです。

634
00:44:33,381 --> 00:44:36,351
私たちは次のドラマシリーズの準備で忙しいです。

635
00:44:36,381 --> 00:44:38,881
これが、あなたが作るすべてのドラマが失敗する理由です。

636
00:44:39,251 --> 00:44:41,351
- 何って言ったの？ - パクさん！

637
00:44:41,351 --> 00:44:42,551
どうしたの？

638
00:44:44,411 --> 00:44:45,481
ここにいるよ。

639
00:44:45,851 --> 00:44:49,981
彼は私たちの絵コンテが気に入らないので大騒ぎしています。

640
00:44:50,011 --> 00:44:53,381
パクさん、3ヶ月かけて準備したそうですよ。

641
00:44:53,581 --> 00:44:55,581
最終確認は1か月前に行われました。

642
00:44:55,981 --> 00:44:59,051
気に入らないからといってやめられるものではありません。

643
00:44:59,051 --> 00:45:02,551
彼は商品を売る方法を考えるべきだ。

644
00:45:02,551 --> 00:45:04,681
まるで連続ドラマであるかのようにアプローチし続けている。

645
00:45:04,681 --> 00:45:07,211
それなら私に命令しないでください。

646
00:45:07,211 --> 00:45:09,351
コンテンツチームはマーケティングチームの秘書ですか？

647
00:45:09,411 --> 00:45:11,081
あなたはいつも私たちをあなたのために働かせてくれます！

648
00:45:11,081 --> 00:45:13,481
それなら、私たちが稼いだお金をすべて無駄にする必要はありません。

649
00:45:13,481 --> 00:45:17,311
私たちがお金を稼いだら、ドラマに無駄遣いしてしまいます。

650
00:45:18,151 --> 00:45:21,051
あなたは人間を食べる寄生虫のようなものです。

651
00:45:21,881 --> 00:45:23,951
何？寄生虫？

652
00:45:24,581 --> 00:45:27,251
今日原子炉が爆発しています！

653
00:45:27,751 --> 00:45:29,011
パクさん。

654
00:45:31,051 --> 00:45:32,281
どうしたの？

655
00:45:32,451 --> 00:45:34,311
ここにいらっしゃいますね、奥様。

656
00:45:34,411 --> 00:45:35,751
なぜ言い争いをしているのですか？

657
00:45:35,751 --> 00:45:39,181
私たちはコマーシャルを撮影しているのですが、ドラマチームは手伝ってくれません。

658
00:45:39,181 --> 00:45:41,111
それで私は彼らを叱っていました。

659
00:45:41,481 --> 00:45:44,151
マーケティングチームのリーダー次第ではないと思います...

660
00:45:44,251 --> 00:45:47,281
彼らが当社に役立つかどうか話し合うためです。

661
00:45:47,611 --> 00:45:50,811
私はそれについて議論していませんでした。

662
00:45:51,281 --> 00:45:54,711
私たちはお金を稼ぐために一生懸命働きますが、

663
00:45:54,711 --> 00:45:57,481
そして彼らはいつも芸術をやっていると言ってお金を使います。

664
00:45:57,611 --> 00:45:59,981
最近の連続ドラマでもそうなんですね。

665
00:46:00,151 --> 00:46:02,851
上海のコーディネーターに騙されて…。

666
00:46:02,851 --> 00:46:04,711
そして20万ドルを失いましたよね？

667
00:46:04,711 --> 00:46:07,551
そこで、いろいろ話し合おうとしたのですが…

668
00:46:07,551 --> 00:46:09,211
それを象徴的に取り上げます。

669
00:46:09,211 --> 00:46:11,651
当初から、その事業は投資として考えられていました。

670
00:46:11,981 --> 00:46:14,781
コンテンツチーム、パクさん、もう少しお待ちください。

671
00:46:15,151 --> 00:46:17,711
もちろん。私はします。

672
00:46:18,251 --> 00:46:19,811
待ちます。

673
00:46:22,111 --> 00:46:24,311
もうお互いに仲良くなれないの？

674
00:46:27,181 --> 00:46:29,351
マーケティングチームのチームリーダー、パク氏...

675
00:46:29,581 --> 00:46:32,711
彼の名前のような迷惑なことはやめなければなりません。

676
00:46:32,711 --> 00:46:34,011
彼は私たちの声を聞くかもしれない。

677
00:46:34,911 --> 00:46:37,151
どの組織にも対立は存在します。

678
00:46:37,451 --> 00:46:39,711
紛争は賢明に解決する必要があります。

679
00:46:39,711 --> 00:46:42,711
どうすれば会うたびに戦えるでしょうか？

680
00:46:42,711 --> 00:46:46,381
彼は私たちに会うといつもお金の話をします。

681
00:46:46,611 --> 00:46:50,081
人々は彼がコンテンツ マーキング チームのディレクターだと思っているに違いありません。

682
00:46:50,481 --> 00:46:53,111
彼は自分の年齢と経験を活かして...

683
00:46:53,111 --> 00:46:55,011
私たちのチームを見下すために。

684
00:46:55,011 --> 00:46:57,411
彼は正しい。彼はとても迷惑だ。

685
00:46:57,451 --> 00:46:58,551
やめましょう。

686
00:46:59,081 --> 00:47:01,911
バンさんが言ったように、どのような組織にも対立は存在します。

687
00:47:02,051 --> 00:47:04,251
しかし、組織の成長のためにはそれが必要です。

688
00:47:04,351 --> 00:47:06,851
感情を巻き込まないようにしましょう。

689
00:47:07,381 --> 00:47:09,981
だからこそ、彼は自分の性格を直さなければなりません。

690
00:47:10,351 --> 00:47:11,551
あるいは名前を変えるべきだ。

691
00:47:13,651 --> 00:47:17,051
そうだよ、ハン所長、会えなかったって言ってたけど…

692
00:47:17,051 --> 00:47:18,651
またソ・チョルミンの妹ですよね？

693
00:47:20,551 --> 00:47:21,551
はい。

694
00:47:21,981 --> 00:47:24,181
ソ・チョルミンの弟は妹だった？

695
00:47:24,581 --> 00:47:27,211
はい。知らなかったのですか？

696
00:47:29,311 --> 00:47:31,481
それなら彼のおばあちゃんの電話番号も知っていますよね？

697
00:47:31,651 --> 00:47:34,951
お願いします。彼女に電話して捕まえます。

698
00:47:35,481 --> 00:47:39,451
そうすることで、会社のお金を使い果たしたとして誰もあなたをいじめることがなくなります。

699
00:47:39,451 --> 00:47:40,781
ぜひ私にあげてください。

700
00:47:41,911 --> 00:47:43,111
持ってないんです。

701
00:47:43,681 --> 00:47:45,881
携帯電話の連絡先をすべて失ってしまいました。

702
00:47:47,211 --> 00:47:48,581
ハン監督。

703
00:47:49,051 --> 00:47:52,181
どうやって？どうしてそうなったのですか？

704
00:47:53,351 --> 00:47:56,951
今、何をすればいいのか分かりません。気が狂いそうになる。

705
00:48:03,781 --> 00:48:06,081
彼は家にいませんか？なぜ彼は答えないのですか?

706
00:48:21,851 --> 00:48:25,651
今日は洗面用具を探さなければなりません。

707
00:48:41,381 --> 00:48:42,481
ジョンウン

708
00:48:44,981 --> 00:48:46,011
探偵。

709
00:48:47,481 --> 00:48:50,211
あなたに会いたかった。

710
00:48:50,211 --> 00:48:52,311
そうでしたか？

711
00:48:52,811 --> 00:48:55,551
いつ戻ってきましたか？

712
00:48:55,551 --> 00:48:58,111
数日前に戻ってきました。それはいいことではないでしょうか？

713
00:48:58,111 --> 00:48:59,281
はい、そうです。

714
00:49:00,181 --> 00:49:03,411
とても長い時間が経ちました。

715
00:49:03,581 --> 00:49:06,881
知っている。長い間会っていなかったので、

716
00:49:07,281 --> 00:49:08,781
私と一緒にランチをしませんか？

717
00:49:14,281 --> 00:49:18,211
ジョンウン、酔わずに車に乗るのはいいじゃないですか。

718
00:49:18,281 --> 00:49:19,681
はい、そうです。

719
00:49:20,551 --> 00:49:22,811
探偵さん、どこへ行くのですか？

720
00:49:23,281 --> 00:49:25,951
どうぞ。

721
00:49:26,781 --> 00:49:28,411
これは何ですか？

722
00:49:28,551 --> 00:49:31,751
食べてご協力ください。

723
00:49:31,781 --> 00:49:33,951
本当に彼女を捕まえたんですね、先生。

724
00:49:34,251 --> 00:49:38,251
どうしてジョンウンに気づかないのですか？

725
00:49:38,251 --> 00:49:40,011
- 探偵。 - わかった。

726
00:49:40,611 --> 00:49:42,211
スープが冷めてしまいました。

727
00:49:43,981 --> 00:49:44,981
こんにちは。

728
00:49:48,911 --> 00:49:50,181
これは何ですか？

729
00:49:50,411 --> 00:49:51,551
それで...

730
00:49:52,481 --> 00:49:54,811
あなたは私を報告しましたよね？

731
00:49:55,081 --> 00:49:57,951
私があなたの建設現場で寝ていたから、あなたは私をこのように扱うのでしょうか？

732
00:49:58,051 --> 00:50:00,911
それに、私はそこでは寝ませんでした。あなたは私を追い出しました。

733
00:50:01,881 --> 00:50:03,651
あなたはそこで寝なかっただけです。

734
00:50:04,681 --> 00:50:05,751
もう忘れたんですか？

735
00:50:06,851 --> 00:50:07,981
私の額。

736
00:50:08,711 --> 00:50:10,451
傷は4週間も治りません。

737
00:50:10,911 --> 00:50:14,111
協力しますか、それとも解決しますか?

738
00:50:14,981 --> 00:50:17,151
どういう意味ですか？お金がありません。

739
00:50:18,181 --> 00:50:21,151
それに、なぜあなたは私のサイトに何度も戻ってくるのですか?

740
00:50:21,251 --> 00:50:23,211
そしてなぜ逃げるのですか？

741
00:50:24,111 --> 00:50:25,751
罪悪感を感じますか？

742
00:50:26,411 --> 00:50:28,911
罪悪感はありません。ネックレスを探しに行きました。

743
00:50:29,611 --> 00:50:32,851
ところで、なぜ私のアメニティを持って行ったのですか？

744
00:50:34,051 --> 00:50:37,451
嘘をつかないでください。昨夜、私のアメニティに何をしましたか?

745
00:50:37,611 --> 00:50:41,851
私の物に触れましたか？私のタオルを使いましたか？

746
00:50:41,951 --> 00:50:43,351
あなたは変態ですか？

747
00:50:44,981 --> 00:50:47,481
ジョンウン、タンスユクが欲しいですか？

748
00:50:47,681 --> 00:50:49,111
揚げ餃子を加えます。

749
00:50:49,381 --> 00:50:51,481
タンスユクと焼き餃子をお願いします。

750
00:50:58,181 --> 00:50:59,851
どうぞ。

751
00:51:00,381 --> 00:51:01,781
それで...

752
00:51:02,711 --> 00:51:06,151
私がこの男の顔を覚えているかどうか知りたいですか？

753
00:51:06,151 --> 00:51:10,481
これはあなたがそこに入る前に直面した男です。

754
00:51:11,211 --> 00:51:13,011
彼の顔を覚えていますか？

755
00:51:15,651 --> 00:51:17,081
よくわからない。

756
00:51:34,081 --> 00:51:35,751
- はい？ - どこにいるの？

757
00:51:36,111 --> 00:51:37,181
私は地下鉄の中です。

758
00:51:37,711 --> 00:51:40,651
- 家に帰りますか？ - はい。なぜ？

759
00:51:40,981 --> 00:51:43,681
家に帰るとも言っていませんでした。

760
00:51:44,381 --> 00:51:47,481
あなたが帰ってきてから、私たちは一度も一緒に食事すらしていないのを知っていますか？

761
00:51:48,451 --> 00:51:50,751
ごめんなさい。今週もいただきましょう。

762
00:51:50,851 --> 00:51:52,781
少し疲れました。私は朝早く仕事に来ました。

763
00:51:52,951 --> 00:51:55,711
まさかパクさんのせいではないんですか？

764
00:51:57,681 --> 00:51:58,711
私は確信しています。

765
00:52:00,411 --> 00:52:02,451
なぜ会社の車を運転しないのですか？

766
00:52:02,551 --> 00:52:04,351
来週から利用させていただきます。

767
00:52:04,651 --> 00:52:06,751
当面は公共交通機関の方が良くなるでしょう。

768
00:52:07,411 --> 00:52:09,711
さて、それでは。明日また会いましょう。

769
00:52:09,981 --> 00:52:10,981
わかった。

770
00:52:17,681 --> 00:52:20,051
24時間営業のジムです。

771
00:52:20,611 --> 00:52:21,911
エクササイズ。

772
00:52:24,581 --> 00:52:26,781
24時間営業のジムです。

773
00:52:27,211 --> 00:52:29,281
ピラティスやヨガのクラスを行っております。

774
00:52:30,181 --> 00:52:32,381
24時間営業のジムです。

775
00:52:49,151 --> 00:52:50,151
すみません。

776
00:52:52,981 --> 00:52:53,981
さて...

777
00:52:54,751 --> 00:52:57,481
ちょっと話してもいいですか？

778
00:52:58,551 --> 00:53:00,011
コーヒーをおごります。

779
00:53:00,481 --> 00:53:02,481
(24時間ジム)

780
00:53:17,451 --> 00:53:18,881
なぜ身もだえしているのですか？

781
00:53:19,251 --> 00:53:20,911
あなたはまるでキャベツ虫のようです。

782
00:53:22,711 --> 00:53:23,981
キャベツの虫？

783
00:53:23,981 --> 00:53:26,551
ミミズのようにうごめくのはやめて、本題に入りましょう。

784
00:53:26,711 --> 00:53:27,911
何を話したいのですか？

785
00:53:32,681 --> 00:53:33,681
さて、

786
00:53:34,781 --> 00:53:36,651
兄の借金についてです。

787
00:53:37,581 --> 00:53:38,911
ソ・チョルミンが20万ドル盗んだんですよね？

788
00:53:39,211 --> 00:53:42,981
抑えておいてください。誰かがあなたの声を聞いたらどうしますか。

789
00:53:47,081 --> 00:53:50,051
義理の両親として私に会うのは気が引けるでしょう。

790
00:53:50,451 --> 00:53:51,751
はい、そうです。

791
00:53:53,281 --> 00:53:54,451
もちろん。

792
00:53:54,451 --> 00:53:57,411
なぜ？逃げるつもりだったのか？

793
00:53:58,151 --> 00:54:01,911
何？お金は返しますって言いましたよ。

794
00:54:02,811 --> 00:54:03,851
でも...

795
00:54:04,481 --> 00:54:05,811
それでも...

796
00:54:05,951 --> 00:54:08,711
私の立場になって考えてください。想像してみてください...

797
00:54:08,711 --> 00:54:10,811
毎日20万ドルを返済しなければならない人。

798
00:54:12,251 --> 00:54:14,311
どこを見ても、返済しなければならない借金だけが見えます。

799
00:54:14,311 --> 00:54:16,811
食べると借金が見えてきます。挨拶すると借金が見えてきます。

800
00:54:16,851 --> 00:54:20,181
こんにちは。おはようございます、そしてまた借金が見えてきました。

801
00:54:22,381 --> 00:54:24,751
これが私にとってどれほど不快なことか考えてください。

802
00:54:26,411 --> 00:54:29,381
それで、私に何をしてほしいのですか？

803
00:54:29,751 --> 00:54:31,581
自分の部屋にいたほうがいいでしょうか？

804
00:54:32,051 --> 00:54:34,381
それは私が言いたかったことではありません。

805
00:54:35,281 --> 00:54:36,281
いやー。

806
00:54:37,481 --> 00:54:41,681
このことは祖母には秘密にしておいてください。

807
00:54:42,281 --> 00:54:44,381
それが私が聞きたかったことです。

808
00:54:47,151 --> 00:54:48,581
私の祖母はそうすると誓った...

809
00:54:48,851 --> 00:54:52,811
義理の家には決して引っ越しませんでしたが、彼女は私のせいで引っ越してきました。

810
00:54:52,811 --> 00:54:54,951
彼女は私をサウナで寝かせることができませんでした。

811
00:54:55,681 --> 00:54:59,911
しかし、彼女が彼があなたに20万ドルの借りがあることを知ったらどうなるかを想像してみてください。

812
00:55:00,611 --> 00:55:02,911
それは彼女を殺してしまいます。

813
00:55:03,351 --> 00:55:04,481
それで...

814
00:55:06,111 --> 00:55:09,411
おばあちゃんには秘密にしておいてください。

815
00:55:09,881 --> 00:55:11,981
お願いします。

816
00:55:12,451 --> 00:55:13,881
お願いします。

817
00:55:15,881 --> 00:55:17,781
物乞いはあなたの専門ですか？

818
00:55:28,981 --> 00:55:31,381
夢はありませんか？

819
00:55:33,481 --> 00:55:34,581
夢？

820
00:55:35,811 --> 00:55:39,211
あなたは自分が何を望んでいるのかを理解しており、独自の願望を持っているように見えました。

821
00:55:40,311 --> 00:55:41,711
何か目標はないんですか？

822
00:55:43,111 --> 00:55:46,981
そうなのですが、今、窮地に陥っています。

823
00:55:48,081 --> 00:55:52,451
とにかく、それを秘密にするつもりですか、それとも秘密にしませんか？

824
00:55:53,281 --> 00:55:56,381
- あなたは私の義理の義理です。 - それで、あなたは私に何をしてくれるのですか？

825
00:55:58,111 --> 00:56:00,351
- はい？ - はい、私たちは義理の両親です。

826
00:56:00,351 --> 00:56:01,681
しかし、お金は別問題です。

827
00:56:02,281 --> 00:56:03,711
お返しに何をしてもらえますか？

828
00:56:07,781 --> 00:56:09,911
あなたは私に何を求めていますか？

829
00:56:10,481 --> 00:56:11,911
何をする必要がありますか?

830
00:56:13,281 --> 00:56:15,551
- 私に何をさせるつもりですか？ - わからない。

831
00:56:15,751 --> 00:56:17,351
今夜考えてみます。

832
00:56:18,381 --> 00:56:19,711
大変でしょうか？

833
00:56:21,181 --> 00:56:23,151
何か恥ずかしいことになるのでしょうか？

834
00:56:24,481 --> 00:56:27,081
- 何か恥ずかしいことはありますか？どのような？ -つまり...

835
00:56:27,451 --> 00:56:30,911
呼び鈴を鳴らして走る、みたいな。もしくは大声で歌ったり。

836
00:56:32,051 --> 00:56:33,781
きっとお兄さんとそうやって遊んだんだろうね。

837
00:56:37,911 --> 00:56:39,751
私に何をしてもらいますか？

838
00:56:40,581 --> 00:56:43,911
興味があると眠れない。すみません。

839
00:56:44,311 --> 00:56:45,711
すみません？

840
00:56:46,381 --> 00:56:49,781
何をしなければなりませんか？私は自分を馬鹿にするつもりはありません。

841
00:56:50,681 --> 00:56:52,411
それは何でしょうか？

842
00:56:52,611 --> 00:56:55,581
お願いします、聞いていますか？

843
00:56:59,181 --> 00:57:02,051
フリーライダーになることは決してできません。

844
00:57:02,811 --> 00:57:05,411
人々は名誉の気持ちを感じるべきです。

845
00:57:06,581 --> 00:57:07,881
はい、知っています。

846
00:57:11,081 --> 00:57:13,981
- その側から掃除を始めます。 - わかった。

847
00:57:34,881 --> 00:57:35,911
見てみましょう。

848
00:57:38,211 --> 00:57:39,811
完璧ですよ。

849
00:57:40,211 --> 00:57:42,411
本当に美術学校に通っていたんですね。

850
00:57:42,481 --> 00:57:45,151
しばらく絵を描いていなかったのですが、

851
00:57:45,151 --> 00:57:46,681
それで、これには時間がかかりました。

852
00:57:48,381 --> 00:57:49,381
ここ。

853
00:57:50,851 --> 00:57:53,851
いやー。ジョンウンさん、大酒飲みですね。

854
00:57:53,911 --> 00:57:56,581
そんなに酒を飲まなければ彼女は完璧だろう。

855
00:57:56,681 --> 00:57:58,411
彼女はスカンクのように酔っているでしょう...

856
00:57:58,411 --> 00:58:01,211
そしてそこのベンチで寝ます。

857
00:58:02,181 --> 00:58:06,151
そうしないなら、私があなたを良い男と紹介してあげると言っているのです。

858
00:58:07,881 --> 00:58:10,681
いやー。これはとても詳しいですね。

859
00:58:11,681 --> 00:58:14,351
確かあの男の見た目はこんな感じだったかな？

860
00:58:16,481 --> 00:58:17,611
私のことを知りませんか？

861
00:58:17,951 --> 00:58:19,551
アインシュタインの思い出があります。

862
00:58:19,781 --> 00:58:22,211
見たものは決して忘れません。

863
00:58:23,181 --> 00:58:25,111
今から行ってもいいですか？

864
00:58:25,111 --> 00:58:26,151
わかった。

865
00:58:26,751 --> 00:58:29,081
ジョンウンさん。いつか飲みましょう。

866
00:58:29,181 --> 00:58:30,211
気をつけて。

867
00:58:37,211 --> 00:58:38,281
ちなみに、

868
00:58:38,711 --> 00:58:40,811
ナンバープレートの番号を使って彼を捕まえることはできないのですか？

869
00:58:43,251 --> 00:58:45,381
彼のナンバープレート番号を覚えていますか?

870
00:58:46,551 --> 00:58:48,751
もちろん。彼は前部のナンバープレートを隠さなかった。

871
00:58:49,251 --> 00:58:52,651
84 N 785 です...何か。

872
00:58:53,351 --> 00:58:55,581
それは何でしょうか？

873
00:58:56,011 --> 00:58:59,681
おい。もっと早くナンバーを教えてくれるべきでした。

874
00:58:59,781 --> 00:59:02,081
最初にそれについて私に尋ねるべきでした。

875
00:59:02,081 --> 00:59:03,951
あなたは...彼女は私を夢中にさせています。

876
00:59:06,381 --> 00:59:09,381
もっと早く私を証人として必要だと言うべきでした。

877
00:59:09,481 --> 00:59:11,411
あなたは私のイメージを傷つけました。

878
00:59:11,811 --> 00:59:15,581
何をする？この近所の人たちはよく話します。

879
00:59:18,481 --> 00:59:19,751
そうじゃなかった...

880
00:59:20,451 --> 00:59:22,811
お酒を飲んでイメージを構築する...

881
00:59:22,851 --> 00:59:24,911
あちこちで？

882
00:59:26,081 --> 00:59:28,781
鋭いですね。何も見逃しません。

883
00:59:31,611 --> 00:59:33,551
とても痛かったに違いない。

884
00:59:34,111 --> 00:59:35,681
何してるの？

885
00:59:41,181 --> 00:59:42,311
ところで、

886
00:59:43,151 --> 00:59:46,451
あなたの顔を眺めながら考えていました。

887
00:59:47,481 --> 00:59:49,081
なぜ...

888
00:59:49,551 --> 00:59:51,181
とても見覚えがあるように見えますか？

889
00:59:54,851 --> 00:59:57,751
今日を含めて3回会った。私は正しいですか？

890
00:59:59,051 --> 01:00:00,351
いいえ、そういう意味ではありません。

891
01:00:02,251 --> 01:00:04,381
前にどこかでお会いしましたね。

892
01:00:06,351 --> 01:00:08,111
何してるの？

893
01:00:19,951 --> 01:00:22,251
アイスランドに住んだことがありますか？

894
01:00:22,381 --> 01:00:24,451
オーロラが見える場所かもしれません。

895
01:00:25,351 --> 01:00:26,881
私はそこに行ったことさえありません。

896
01:00:27,081 --> 01:00:29,151
たぶん。あなたは建設管理者です。

897
01:00:29,281 --> 01:00:32,211
あるいは、ボリビアのウユニ塩湖へ旅行中だったかもしれません...

898
01:00:32,211 --> 01:00:33,811
夕日を見るために。

899
01:00:34,081 --> 01:00:37,351
背の高いラマ僧に近づいてくる男がいた。

900
01:00:37,351 --> 01:00:39,181
それに唾を吐きかけられた、

901
01:00:39,181 --> 01:00:42,381
「なんてことだ！」と叫びました。あなたは彼ではないのですか？

902
01:00:43,051 --> 01:00:45,381
ラマ僧はあなたに似た動物ですよね？

903
01:00:45,751 --> 01:00:47,951
何？この人は信じられない。

904
01:00:51,211 --> 01:00:52,981
いやぁ。知っている。

905
01:00:54,251 --> 01:00:56,551
あなたは水とマンゴーを売っていた男です...

906
01:00:56,881 --> 01:01:00,681
ケニアのツァボ国立公園内のスーパーマーケットにて。私は正しいですか？

907
01:01:03,051 --> 01:01:04,411
やめてください。

908
01:01:17,551 --> 01:01:20,211
私の頭を殴ったのはあなたですか...

909
01:01:20,211 --> 01:01:22,711
パリのルーブル美術館のモナリザを見に行きませんか？

910
01:01:23,011 --> 01:01:26,481
なぜ私を殴ったのですか？あなたを殺したかったのです。

911
01:01:30,211 --> 01:01:32,251
どこで彼を見ましたか？どこにあったの？

912
01:01:34,181 --> 01:01:35,651
私を待っててください。

913
01:01:38,281 --> 01:01:39,381
あなたは...

914
01:01:40,211 --> 01:01:41,211
修理...

915
01:01:41,681 --> 01:01:44,111
中国の紫禁城の宮殿の軒先？

916
01:01:45,651 --> 01:01:48,551
あなたは今、建設管理者です。それは理にかなっています。それはあなたでした。

917
01:01:48,911 --> 01:01:51,051
ここで待っててください。バスアメニティを持ってきます。

918
01:01:52,851 --> 01:01:55,751
あなたはゴールデン街の社長ですか...

919
01:01:56,081 --> 01:01:58,081
ニューヨークのウォール街で？

920
01:01:58,451 --> 01:02:01,481
あなたはいつもキュウリサンドイッチを食べていたデビッド・リーではないですか？

921
01:02:15,781 --> 01:02:17,551
右？それはあなたです。

922
01:02:18,181 --> 01:02:21,481
あなたはいつも午前3時頃に来て、キュウリのサンドイッチを買っていました。

923
01:02:21,951 --> 01:02:24,681
あなたはデビッド・リー、ゴールデン街の社長です。

924
01:02:24,911 --> 01:02:25,981
そうじゃないですか？

925
01:02:50,751 --> 01:02:52,581
(お父さん、私がお世話します)

926
01:02:52,681 --> 01:02:55,881
あなたは国を買えるほど裕福です。なぜここで働いているのですか？

927
01:02:55,881 --> 01:02:57,081
あなたのビジネスは失敗しましたか？

928
01:02:57,251 --> 01:02:59,781
- 何って言ったの？ - 私たちにこんなことはできません。

929
01:02:59,781 --> 01:03:01,881
おい。もっと丁寧に接したほうがいいよ。

930
01:03:01,881 --> 01:03:04,911
結婚したら奥さんはとても疲れるでしょうね。

931
01:03:05,351 --> 01:03:07,911
確かチョルミンの妹だったはず。

932
01:03:07,911 --> 01:03:09,681
それは何ですか？大丈夫ですか？

933
01:03:09,681 --> 01:03:12,011
彼女がカーニバルサンドイッチで働いていたのは本当です。

934
01:03:12,011 --> 01:03:13,711
彼女の名前はハン・ジョンウンも正しいです。

935
01:03:13,881 --> 01:03:15,711
ドラマシリーズを書いていますか？

936
01:03:15,711 --> 01:03:17,981
なぜ質問もせずに私のことを調べたのですか？